《春雪?新年都未有芳華》翻譯及賞析
【原文】
《春雪?新年都未有芳華》作者是唐朝文學(xué)家韓愈。其全文古詩如下：
新年都未有芳華，二月初驚見草芽。
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。
【前言】
《春雪》是唐代詩人韓愈創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩構(gòu)思新穎，聯(lián)想奇妙。首句寫人們在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一個“都”字，透露出這種急切的心情。第二句中，“驚”字最宜玩味，它寫出了人們在焦急的期待中終于見到“春色”萌芽而新奇、驚訝、欣喜的神情，十分傳神。詩句表達(dá)了這樣一種感情：雖然春色姍姍來遲，但畢竟就要來了。三、四句表面是說有雪無花，實(shí)際是說白雪比人更等不住，穿樹飛花作春色。這實(shí)際是詩人期盼春天，在自然界還沒有春色時幻化出的一片春色，富有濃烈的浪漫主義色彩。
【注釋】
新年：指農(nóng)歷正月初一。
芳華：泛指芬芳的花朵。
初：剛剛。
驚：新奇，驚訝。
嫌：嫌怨；怨恨。
故：故意。
【翻譯】
新年都已來到，但還看不到芬芳的鮮花，到二月，才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色來得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。
【賞析】
《春雪》此詩作于元和十年（815），當(dāng)時作者韓愈在朝任史館修撰，知制誥。對北方人來說，新年無芳華是正常的，但到過嶺南的韓愈卻覺得北方春來晚，直到二月才有草芽長出來，作者便借鑒岑參《白雪歌》之意，創(chuàng)作了此詩。
首句中“新年”即陰歷正月初一，這天前后是立春，所以標(biāo)志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，流露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是從側(cè)面來說的，感情就不是純粹的嘆惜、遺憾。“驚”字最值玩味。它寫出了詩人在焦急的期待中終于見到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外，“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的心情。這一“初”字，含有春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道：“草色遙看近卻無”、“最是一年春好處”，詩人對“草芽”似乎特別多情，也就是因?yàn)樗麖牟菅靠吹搅舜旱南ⅰ恼路ㄉ峡矗熬洹拔从蟹既A”，一抑；后句“初見草芽”，一揚(yáng)，跌宕有致，波瀾起伏。
三、四兩句表面上是說有雪而無花，實(shí)際感情卻是：人倒還能等待來遲的春色，從二月的草芽中看到春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚(yáng)揚(yáng)，穿樹飛花，自己裝點(diǎn)出了一派春色。真正的春色（百花盛開）未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹飛花的春雪也照樣給人以春的氣息。詩人對春雪飛花主要不是惆悵、遺憾，而是充滿了欣喜。一個盼望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處，它富有濃烈的浪漫主義色彩，可謂神來之筆。“卻嫌”、 “故穿”，把春雪刻畫得美好而有靈性。
此詩于常景中翻出新意，工巧奇警，獨(dú)具風(fēng)采。
本文鏈接：http://m.svtrjb.com/v-24-1718.html《春雪?新年都未有芳華》翻譯及賞析
相關(guān)文章：
成語故事的讀后感08-30
望天門山翻譯賞析07-20
教師入職自我介紹05-26
五一主題黑板報(bào)素材01-15
錯過愛情文案12-16
心曠神怡的文案12-16
學(xué)生家庭貧困證明09-28
小米手機(jī)網(wǎng)絡(luò)廣告策劃書09-27
小學(xué)開學(xué)典禮簡短發(fā)言稿08-29
女兒入學(xué)宴家長講話稿08-27
我的生日作文100字01-10
勵志哲理故事及感悟12-17
西藏游記作文12-10
《背影》仿寫初二800字作文11-09
河北2025年初級銀行從業(yè)資格考試時間及科目：6月14日-15日05-26
江蘇廣電網(wǎng)絡(luò)公司（江蘇有線）南京分公司碩士待遇如何01-23
江西省高考分?jǐn)?shù)線（是不是上了專科分?jǐn)?shù)線就可以任意選取專業(yè)）09-12
2024年新疆兵團(tuán)初級經(jīng)濟(jì)師報(bào)名入口：中國人事考試網(wǎng)08-08
幼兒園大班安全教育教案10-05