《搗衣》原文及翻譯
注釋
此前六句是托為戍婦的話，末二句則是作者的話，是聞?wù)栌懈袝r(shí)事而作。 《丹鉛錄》：“古人搗衣，兩女子對(duì)立執(zhí)一杵如春米然，今易作臥杵。”按《搗衣曲》：“明庭中搗衣石，掩帷下堂來(lái)?yè)v衣。婦姑相對(duì)神力生，雙揎自腕調(diào)杵聲。”則唐時(shí)搗衣仍為二人對(duì)立。但不必拘于二人。
[一]起句極深刻沉痛，因?yàn)橐哑策^(guò)許多活許多痛苦才說(shuō)出來(lái)的。黃生：“思婦必望征人之返，開口即亦知戌不返，可見(jiàn)安史之亂，官兵者甚眾，家人亦不意生還。舉筆動(dòng)關(guān)時(shí)事，豈若他人拈題泛詠戰(zhàn)！”又云：“望歸而寄衣者“常情也，知不返而必寄衣者，至情也，亦苦情也。安此一句于首，便覺(jué)通篇字字是至情，字字是苦情。”此解甚確，砧，搗衣石。
[二]兩句說(shuō)明搗衣的心情。一來(lái)天冷，二來(lái)久別。
[三]二句承上而來(lái)。熨，音運(yùn)，用火斗按平布帛。倦，疲勞。熨一作衣，不對(duì)。因與下句“塞垣”不相稱，這里搗熨也是“復(fù)詞偏義”。塞垣，丈夫征戍之地。
[四]搗衣之聲。響徹空外，可見(jiàn)用盡了閨中的力量。這正是和苦心的表達(dá)啦。”按末二句乃同情戍婦的話，君字當(dāng)指所有的讀者。――此詩(shī)多用虛字斡旋，故特別顯得纏綿婉轉(zhuǎn)。前人說(shuō)此詩(shī)“中四語(yǔ)起皆用虛字，亦其語(yǔ)病”，未免教條。不知此詩(shī)如不用虛字、對(duì)戍婦的心理狀態(tài)便難以作深入的曲折的刻劃。
賞析/鑒賞
《唐詩(shī)解》：
趙子常曰：用“音”字會(huì)一詩(shī)之意。
《唐定》：
瘦硬沉深，味與諸家