《自京赴奉先縣詠懷》原文及翻譯賞析
題解
這首詩作于天寶十四載(755).,杜甫得到右衛(wèi)率府兵曹參軍的任命.十,杜甫從京城長安去奉先縣(治所在今陜西蒲城)探家,安祿山恰在此時(shí)造反.杜甫經(jīng)驪山時(shí),安史之亂的還無從知曉,唐玄宗和正在驪山華清宮避寒享樂.久已積壓在心頭的政治危機(jī)感和大亂將臨的預(yù)感,為沿途榮枯之異和到家后得知幼子餓死等事所激發(fā),于是創(chuàng)作了這首名詩.
全詩凡五百字,而其中敘述自京師出發(fā),過驪山,就涇渭,抵奉先,不過數(shù)十字,其馀都是議論或感慨,因?yàn)轭}目畢竟是"詠懷".作為杜甫五言中的代表作,全詩所詠之懷,主題有二:一是敘說他素懷濟(jì)世之志,卻不得伸展,雖艱難困苦,仍不改初衷.二是對正在驪山中肆意揮霍享樂的玄宗君臣提出責(zé)難,對社會(huì)上嚴(yán)重的貧富分化,及動(dòng)亂的苗頭表示了沉重的憂慮.全詩以"窮年憂黎元"為主線,標(biāo)志著詩人憂國憂民的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作思想已經(jīng)形成,具有劃時(shí)代的意義.它是杜甫困居長安十年生活與思想的總結(jié),在藝術(shù)上也已達(dá)到純熟境地.
賞析
在杜甫的五言詩里，這是一首代表作。公元755年（天寶十四載），安史之亂的消息尚未傳到長安，然而詩人在長安往奉先縣途中的見聞和感受，已經(jīng)顯示出社會(huì)動(dòng)亂的端倪，所以詩中有“欲來風(fēng)滿樓”的氣氛，這顯示出了詩人敏銳的觀察力。
原詩五百字，可分為三大段。開頭至“放歌破愁絕”為第一段。這一段千回百折，層層如剝蕉心，出語的圓轉(zhuǎn)。
杜甫舊宅在長安城南，所以自稱杜陵布衣。“老大意轉(zhuǎn)拙”，如同俗語說“越活越回去了”。說“笨拙”，是指詩人偏要去自比稷與契這兩位虞舜的賢臣，志向過于迂闊，肯定是會(huì)失敗的。