《霓裳羽衣舞歌》原文及翻譯賞析
《霓裳羽衣曲》是唐代著名宮廷樂曲。出自印度，原名《曲》，開元中河西節(jié)度使楊敬述獻(xiàn)呈宮廷，經(jīng)唐玄宗加工潤(rùn)色，于公元754年（天寶十三年）改名為《霓裳羽衣曲》。玄宗寵妃就以善舞《霓裳羽衣舞》聞名于世。安史之亂后，譜調(diào)逐漸失傳。這首《霓裳羽衣舞歌》生動(dòng)傳神地描述了這種的服飾、伴奏和具體表演的細(xì)節(jié)。除了具有很高的文學(xué)價(jià)值外，包括自注在內(nèi)的許材料，其史料價(jià)值也是極其重要的。
這首大致可分為三段。第一段敘述元和年間詩人曾于內(nèi)宴時(shí)見過《霓裳舞》。詩人寫道：“千歌萬舞不可數(shù)，就中最愛霓裳舞?！笨梢娫娙瞬恢挂淮螀⒓舆^內(nèi)宴，也觀賞過不知多少節(jié)目，然而印象最深、最為喜愛者卻首推這《霓裳羽衣舞》。那么，這首舞曲為什么能在眾多的朝廷樂舞中脫穎而出呢？由此，引起了讀者的興趣和注意。
“舞時(shí)天，玉鉤欄下香案前”點(diǎn)出了表演的、地點(diǎn)。明媚的當(dāng)然是表演歌舞的最佳季節(jié)，而“玉鉤欄下”更非一般場(chǎng)所可比。這、，應(yīng)有好的演員演出好的劇目。關(guān)于演員，詩歌僅用“案前舞者顏如玉”、“娉婷似不任羅綺”兩句作了交待，前者指容貌，后者形容體態(tài)，可謂惜墨如金，言簡(jiǎn)意賅。而“不著人間俗衣服”等句，更把這如玉、體態(tài)輕盈的演員妝點(diǎn)成了仙女。在古代的神話傳說中，仙女的美貌是不容置疑，也非人間可比的。她身穿彩色如虹的裙子、回流霞之披肩，鈿瓔